Apa tu?
Tolonglah fikirkan aku dan balik rumah cepat.
Aku tak harapkan cinta, aku hanya kebosanan.
Oh, cik? Kenapa ni?
Tolong!
Sebelum kamu rasa sesak nafas, apa yang berlaku?
♪ Adakah aku sahaja yang merasai kebahagiaan ini? ♪
Bunyi ini yang paling terbaik
Kan?
Bunyi ini...
Macam kau...
Bila aku terfikirkan dia, rasa ketidak-adilan yang aku pendam selama ini, meletup.
Aku tak dapat nak cakap sekali pun tentangnya—ketidak-adilan itu.
♪ Aku masih ingat hari yang sejuk itu ♪
Aku betul-betul ingin memberitahunya kenapa aku lakukan perkara itu dulu,
tapi dia tak mahu dengar apa-apa yang ingin aku beritahu.
♪ Jika ia tidak benar, tetaplah di sini bersamaku ♪
- Episod 6 - Separuh Cinta, Separuh Simpati.
Apa yang kurangnya Hae Young sampai nak kena pergi blind date dengan lelaki tu?
Hae Young dah tua kerepot ke sampai dia perlu pergi blind date dengan lelaki macam tu?
Bukannya kita perlu berikan dia pada orang lain sebelum kita mati.
Kau sepatutnya koyakkan saja mulutnya! Tapi sebaliknya kau cakap "Baiklah, aku cuba tanya."!
Kau balik ke sini lepas cakap macam tu?
Lelaki jahanam ni! Beritahu dia supaya jangan risau!
Hae Young kita tak kahwin pun tak mengapa! Dia boleh hidup seorang diri!
Tapi dia perlu berkahwin.
Tak kahwin pun tak mengapa!
Dia perlu.
- Aku cakap, "Tak kahwin pun tak mengapa!" - Dia mesti kahwin.
Kenapa? Untuk apa?
Tengok saja aku.
Kalau aku tak ada kau dalam hidupku,
aku tak akan ada apa-apa.
Nasib baik kau tak ada di rumah hari ni. Kalau aku dapat kau hari ni, mati kau nanti.
Tengok keadaan rumah ni!
Lain kali, kalau aku datang masih begini lagi, akan aku bakar semuanya!
Anakku dan suamiku,
mereka sangat menyedihkan.
Kau nampak sangat gembira pagi-pagi begini. Tak perlu pergi kerja?
Aku perlu berehat, jadi tolong senyap.
Dan jangan masuk ke sebelah kalau aku tak ada di rumah.
Tengok budak ni.
Oh, jangan cakaplah! "Kau perlu keluar! Tak, kau yang perlu pindah!"
Bukan main-main.
Rumah tu sebenarnya satu unit,
tapi tuan rumah sewa kan tingkat 1 dan 2 berasingan, malah dia sewakan juga bilik stor itu.
Kemudian dia letak perabot di depan pintu itu untuk menyekat antara kedua-dua bilik.
Tapi pembaikan bilik sepatutnya sudah siap.
Mereka nak sekat kedua-dua bilik tu dengan dinding bata.
Kenapa? Anak puan nak pindah keluar lagi ke?
Tak, tak. Aku hanya ingin tahu mereka macam mana orangnya.
Kita perlu cari jiran yang baik.
Aigoo, tak ada jiran yang lebih baik daripada mereka.
Kakak yang sulung tinggal di tingkat 1 seorang pengarah di sebuah syarikat besar.
Dan orang bujang yang tingal di tingkat 2 adalah CEO sebuah syarikat, kalau tidak silap.
Mereka tinggal di rumah itu semasa mereka kecil,
jadi jiran-jiran di kawasan itu sangat kenal dengan budak-budak tu.
Ibu mereka tak berapa betul otaknya, tapi anak-anak itu membesar dengan baik.
Mereka sanggup dapatkan semula rumah yang ibu mereka terpaksa jual,
budak-budak tu membesar dengan baik.
Sayang, keputusan kita untuk halau Hae Young
adalah kerja tuhan.
Oh Hae Young tu dan Oh Hae Young yang tinggal di tingkat atas, di satu tempat?
A-Ah, aku mula rasa tegang semula...
Ah, aku nak kencing! Ah!
Kau perlu berhijrah ke luar negara.
Sudah tak ada jawapan lain untuk masalah ni. Perempuan tu tak boleh! Memang tak boleh!
Tapi apa yang Oh Hae Young cakap? Kenapa dia buat begitu? Kenapa dia menghilang?
Aku tak tahu. Aku tak tanya.
Bukan sebab dia nak beritahu kau dia nak berjumpa?
Tak ada masa nak bercakap. Aku pergi saja.
- Kau sepatutnya tanya, bodoh! - Kenapa aku nak kena tanya?
Sebab nak tahu! Kau tak mahu tahu ke?
Maksud aku, kecuali diacu pistol di kepalanya, dia sangat normal sampai sehari sebelum perkahwinan.
Dan pada hari perkahwinan, dia terus naik kapal selam? (hilang, tidak dapat dijejaki)
Kenapa Oh Hae Young yang di atas buat begitu? Dia berfikiran waras ke tak?
Kenapa dia tiba-tiba cakap kau dan dia perlu berpura-pura jadi pasangan kekasih?
Ah, dua-dua pun gila!
Semua Oh Hae Young gila macam tu ke?
Nama tu terkena sumpahan ke apa?
Kalau mereka bekerja di syarikat yang sama, mereka akan bercakap tentang banyak perkara.
Nanti, Oh Hae Young di atas pasti dapat tahu nasib malangnya adalah akibat daripada balas dendam kau terhadap Oh Hae Young yang seorang lagi... Aiyoo.
Park Soo Kyung, perempuan ni dah hilang akal, kenapa dia biarkan Oh Hae Young bekerja di situ!
Kakak ke yang buat keputusan? Itu mungkin keputusan pihak atasan.
Dia sepatutnya halang benda tu, macam mana pun.
Aigoo. Dia sampai pada waktu yang sama setiap malam.
Tutup mulut kau.
Tapi ianya sangat mengagumkan bagaimana dia boleh cari jalan balik setiap malam. Dia ada GPS di badannya ke apa?
Dia sangat sesuai untuk sarkas.
Aku nak tanya kau satu soalan.
Masuk tidur sajalah.
Kau fikir yang makhluk asing akan datang... atau tak?
Aku tanya kau ni!
Kau fikir yang makhluk asing akan datang ke bumi atau tak?
Mereka pasti akan datang. Mereka akan datang untuk ambil kau.
Bila mereka nak datang?
Maaf, Noona, aku tak ada kawan makhluk asing. Kalau aku jumpa, aku mesti akan tanya.
Kalau kau jumpa, pastikan kau minta dia hancurkan bumi.
Aku nak mati dalam perjuangan yang mulia.
Boleh tak kau buat begitu sendiri, Noona? Aku masih banyak wanita yang aku ingin bersama.
Aku tak mahu buat seorang diri.
Semua, bersama-sama. Berjuang dan mati dengan mulia.
Tak seorang pun yang tinggal, semua!!
Jin Sang. Aku nak minum sekali dengan makhluk asing.
Aku dah nak gila ni.
Kerana kau tinggalkan ku, aku minum setiap hari.
Aku duduk seorang diri di tempat di mana aku pernah minum denganmu
dan menunggumu.
Bonne santé.
Je t'aime, impossible...
Aku rindukan kau bagai nak gila
Selamat datang.
Kemudian, aku jadi takut untuk muncul di hadapanmu dengan penampilanku yang teruk, jadi aku buka ikatan rambutku untuk menutup muka.
Aku rindukan kau
tapi aku tak mahu jumpa kau.
Aku duduk di sini setiap hari, memikirkan perkara-perkara gila.
Di mana kau, dan apa kau sedang buat?
Ada kau teringatkan aku?
Makhluk asing dah datang.
Inilah kesudahan untuk bumi.
Aku tak akan perlu menderita kerana kau lagi.
Aku hanya perlu mati.
Aku mati, dan kau mati.
Nanti dulu. Tok, tok, tok.
Sebelum kita mati... satu kali saja.
Satu kali saja.
Apa kau buat ni?
Makhluk asing perlu datang.
Mereka perlu musnahkan bumi.
Hai.
Aku rasa kita pernah jumpa hari tu. Besi keselamatan tingkap tu...
- Oh, ya. - Kami amat berterima kasih.
- Ya. - Hari ni hari lahir anak kami.
Walau pun dah mencecah umur 32 tahun, dia masih tak punya lelaki istimewa untuk sambut hari lahirnya, jadi emaknya mesti datang.
Jadi, kami pergi dulu.
Kenapa nak saya makan begitu banyak untuk sarapan?
Hari ni hari lahirmu, kau perlu makan ini semua sekurang-kurangnya .
Cepat duduk.
Oh, sini.
Maaf. Aku perlu ke tempat yang jauh untuk pengambaran hari ini.
Budak-budak jahat. Mereka tak beritahu aku apa-apa sampai semalam.
Tak apalah. Jangan risau.
Siapa yang bising pasal sambutan hari lahir di usia ini?
Tak mengapa.
Park Do Kyung tak tahu yang hari ni hari lahirmu?
Bagaimana dia boleh tahu?
Nak aku beri sedikit tanda pada dia?
Jangan buat begitu.
Baik kau jangan!
Aku tak patut beritahu kau tentang dia.
Tak perlu susah-susah. Aku akan cuba lupakan dia.
- Kau cakap saja. - Aku betul-betul ni.
Kenapa?
Dia pernah bersama Oh Hae Young.
Jadi kenapa?
- Kau pernah jumpa lelaki yang tak pernah bersama perempuan lain? - Aku tak nak bersama dengan bekas kekasihnya.
Perempuan Sebelah Rumah
Perempuan Sebelah Rumah- dial?
Siapa tu?
Hari ni hari lahir kau. Kau patut minum untuk meraikannya.
Siapkan meja. Aku akan masuk dari sebelah.
Bagaimana kau tahu bila hari lahirku?
- Hee Ran beritahu kau? - Aku terjumpa ibumu pagi tadi.
Mak ni. Kenapa beritahu orang tentang hari lahir anaknya yang sudah dewasa?
Yes (jenama makanan ringan jenis kek )
Beli kek yang sebenar nampak macam melampau. Tapi kalau tak beli apa-apa rasa tak patut.
Bukti yang jelas tentang kerisauan kau.
- Apa tu? - Barang yang aku ada tapi tak guna.
Berhentilah dengar apa yang kau selalu dengar sambil buat bunyi pelik-pelik tu.
♪ Perlahan-lahan, aku buat kau jatuh hati ♪
♪ Hatiku kecil dan comel, Little Miss Sunshine ♪
Bayaran untuk sup taugeh yang kau buatkan untuk aku hari tu.
Kau takut aku akan fikir ini adalah tanda sesuatu yang istimewa, kan?
Aku tahu. Ini adalah seperti yang kau cakap. Benda yang kau ada tapi tak guna.
Indah. Bunyinya.
Oh, apa hal?
Saya dah makan.
Saya kat rumah, Mak ingat saya kat mana?
Ya, sudah tentu saya sendirian.
Park Hoon
Ada apa?
Nak guna kereta aku? Untuk apa?
Tunggu kat situ. Aku bawa keluar.
Baling ke bawah.
Terima kasih. Aku akan hati-hati.
Kami nak jalan-jalan saja, tak lebih!
Wohooo! Jom!
Sampai bila kau nak sekat pintu ni?
Kau takut aku akan paksa kau tidur denganku?
Ada satu perkara baik bila kau sukakan lelaki sebelah rumah....
adalah buat kau balik ke rumah dengan cepat.
Dulu,aku tak mahu balik rumah sebelum aku betul-betul mabuk.
Tolonglah fikirkan aku dan balik rumah cepat. Aku tak harapkan cinta,aku hanya kebosanan.
Oh shit!
Matahari belum terbenam, Apa aku nak buat sekarang ni?
Oh, serius!
Kau rakam untuk tahu apa aku buat?
Ia tabiat aku.
Pengarah bunyi akan rakam itu dan ini, ingin tahu bunyi apa yang boleh didengari semasa kita tak ada di situ.
Ada ramai pengarah bunyi yang buat begini dengan perakam mereka. Tak ada maksud apa-apa.
Tapi kau sepatutnya berhenti buat begini bila aku dah pindah masuk!
Walaupun aku rakam, aku padamkan kebanyakkannya tanpa dengar pun.
Mana aku boleh dengar semua 12 jam rakaman?
Lepas kau pindah, aku dah lama tak dengar rakaman, sekali pun tak.
♪ Langkahku yang masih berputar di tempat yang sama, aku masih merinduimu ♪
Aku sedang mabuk masa aku cakap semua tu. Bila aku mabuk, aku suka kacau orang, tengok apa mereka buat.
Aku hanya nak tengok reaksi kau.
Berhentilah minum.
Dan jangan buat begitu pada sesiapa.
Lelaki macam aku pun, jangan pergi pada mereka. Fikir betul-betul dan sedarlah!
Dan berhenti membenci diri kau sendiri macam tak ada yang bagus tentang dirimu.
Kenapa kau nak marah macam ni?
Aku buat begitu bukan pada kau seorang.
Aku suka berimaginasi dan uji orang lain. Di pejabatku saja, aku sudah uji empat atau lima orang lelaki.
Jadi kau tak perlu buat aku sakit hati dengan berasa begitu takut.
♪ Aku masih ingat hari itu pabila kau kelihatan sangat sedih ♪
♪ Aku takut kau dapat lihat bahuku yang gementar ♪
♪ seperti mimpi yang hilang selepas ku membuka mata, lepaskanlah aku ♪
♪ Jika ia tidak benar, tetaplah di sini bersamaku ♪
Mendengar rakaman yang kita tinggalkan di bilik kosong semasa siangnya, aku sukakannya.
Bunyi bising pembinaan,orang bergaduh— ia bukanlah sesuatu yang istimewa, tapi ia sangat menarik.
Hampir macam masa diputar semula.
Aku cuba buat benda yang sama di rumah...
Cakap saja apa yang kau nak cakap dan balik.
Kalau begitu, kita akan terpaksa untuk berjaga sepanjang malam.
Setahun Sebelum
kau nampak penat.
Ada banyak yang perlu dibuat, itu saja.
Aku akan datang jemput kau esok.
Jangan, aku akan pergi sendiri.
Kita jumpa di salon saja esok.
Moga kau tidur nyenyak.
Kau pun.
Itu adalah kali terakhir aku bertemu dengan kau.
Aku terfikir, "Kenapa dia buat begitu?"
"Kenapa?"
Aku tak tahu kenapa kau buat begitu, tapi ada satu sebab saja yang akan buat aku maafkan kau.
Kau sedang menghadapi kematian, dan kau buat semua tu untuk buat aku bencikan kau.
Aku fikir aku boleh maafkan kau kalau itu sebabnya.
Kemudian, aku boleh beritahu orang lain mengenai kau,
"Dia sudah mati, dia buat begitu kerana dia sedang menghadapi kematian."
Kalau begitu, aku akan dapat semula rasa hormat pada diriku dan mengenang memori bersamamu.
Beritahu aku.
Kau mengidap penyakit yang membawa maut?
Adakah kau hampir mati dan dengan tiba-tiba kau dapat hidup semula?
Bukan.
Kau sepatutnya mati.
Kau datang balik dalam hidup aku macam perkara dulu tak pernah berlaku,buat aku gila.
Jangan senyum.
Aku cakap, jangan senyum!
Ini tabiatku, senyum ketika aku menangis, sebab kau cakap kau ia sangat menakutkan bila perempuan menangis.
Aku risau aku akan menakutkan kau.
Kau tahu, aku selalu cuba senyum walaupun aku sedih?
Sampai sudah, kau salahkan orang lain.
Jangan datang ke sini lagi, aku sudah makin bencikan kau.
Kenapa dia? Hae Young.
- Adakah kau tertarik dengannya sebab namanya yang sama denganku? - Jangan mengarut.
Nama yang sama denganku, tahun yang sama dan daripada sekolah yang sama, terlalu banyak kebetulan.
Kau ingat , aku bersama orang yang sepertimu kerana aku tak dapat lupakan kau?
Dulu, masa sekolah pun sama. Budak lelaki cuba menggunakan Hae Young untuk rapat denganku.
- Hey! - Kau tak patut buat begini terhadap Hae Young!
♪ Adakah aku sahaja yang merasai kebahagiaan ini? ♪
♪ Pandanganmu padaku sangat tajam ♪
♪ Langkahku yang masih berputar di tempat yang sama ♪
♪ Seperti selalu, aku masih merinduimu\i} ♪
♪ aku perlukan ingatanmu ♪
♪ Aku masih ingat hari yang sejuk itu ♪
♪ Aku takut kau dapat lihat bahuku yang gementar ♪
♪ seperti mimpi yang hilang selepas ku membuka mata, lepaskanlah aku ♪
♪ Jika ia tidak benar, tetaplah di sini bersamaku ♪
Apa kau buat kat sini pada waktu begini?
Oh, maafkan aku. Aku sepatutnya telefon kau sebelum datang.
Aku balik dulu.
Tak! Tak mengapa.
Tunggu sekejap.
Hati-hati!
Kau budak-budak ke? Pecahkan tingkap?
Dan kenapa kau pergi dari situ? Kenapa beri mereka masa berduaan!
Kalau aku, aku akan buka pintu, dan cakap "Kami berdua tinggal bersama begini, ada apa kau datang ke sini?"
Aku akan tutup pintu depan muka dia!
Kau tak tahu bagaimana nak melawan!
Bukannya pertama kali aku mengalah di depannya.
Berhenti buat begitu!
Masa sekolah, kau masih muda. Sekarang, kau dah 32 tahun, kenapa masih lemah semangat di hadapannya?
Dia nak makan kau ke?
Dan secara objektifnya, kau mempunyai kelebihan berbanding dia!
Kau fikir dia akan menang? Bila seorang perempuan dan seorang lelaki tinggal bersama dengan hanya satu pintu saja antara mereka?
Aku nak pindah.
Kau ni sungguh mengecewakan!
Goda saja dia! Dia nampak macam akan tergoda kalau kau buat begitu!
Dia dapat tahu yang aku sukakan dia!
Dia buat rakaman.
Dia cakap sudah menjadi tabiatnya untuk pasang perakam dan tinggalkannya dari pagi, untuk dengar bunyi apa yang ada bila dia tak ada disitu.
Aku tak tahu pun pasal tu, dan aku cakap, "Kenapa kau belum balik lagi, bila kau nak balik?"
"Aku kebosanan, aku sukakan kau!" Aku cakap mengarut begitu macam orang bodoh.
Kau selalu bercakap sendirian, aku dah tahu dari dulu kau akan ditimpa masalah disebabkannya.
Sangat memalukan.
Sukakan seseorang sangat memalukan dan aku sangat marah.
Aku rasa macam aku kenal kau sangat
dan kau bukanlah seorang yang jatuh hati dengan begitu mendalam terhadap seorang lelaki.
Sejujurnya, sangat pelik bila kau batalkan perkahwinan kau dulu.
Adakah dia ada hubungan lain atau dia tiba-tiba hilang akal?
Kau buat macam-macam dan aku dah tak faham dengan kau. Kau bukanlah gadis yang aku kenal dulu.
Macam sekarang, digantung tak bertali oleh Park Do Kyung.
Sesuatu tentang dia yang buat kau berapi.
Aku nak tahu apa benda tu.
Hanya...
Sebaik saja aku jumpa dia,
aku terus bongkarkan segalanya.
Bongkar apa?
Perkara-perkara yang aku tak pernah cakap pada sesiapa.
Aku ditinggalkan sehari sebelum pernikahanku.
Dia cakap yang dia dah hilang keyakinan untuk mencintai aku sepanjang hidup.
Dan lagi...
Malah, dia cakap dia naik benci dengan cara aku makan.
Pelik, tapi aku boleh beritahu dia tentang perkara-perkara itu.
Ada pemilihan ketua kelas. Aku dapat satu undi. Aku undi diriku sendiri.
Aku bimbang aku tak akan mendapat sebarang undi.
Bila aku sudah cerita sekali, aku mula bongkar lebih banyak, tanpa rasa takut.
Aku sudah tahu.
Yang Park Do Kyung adalah satu sudut selamat bagi kau.
Perhubungan lelaki dan perempuan memang begitu.
Perkara yang kau tak boleh beritahu sesiapa, walaupun rakan baikmu yang kenal selama 10 tahun
Bila kau rasa dia adalah sudut selamat bagi kau, kau boleh beritahu macam-macam pada lelaki yang kau baru jumpa kurang dari seminit.
- Kenapa begitu? - Kerana berlainan jantina.
Dalam perhubungan lelaki dan perempuan, apa pun akan terjadi, tak ada yang pelik tentangnya.
Serapat mana pun kau dan aku, ada banyak perkara yang aku tak beritahu kau.
Tapi dengan seorang lelaki, kau akan beritahunya segalanya.
Jika kau bandingkan dengan sahabatmu yang kau kenali lebih 10 tahun, kau mungkin lebih selesa
dengan seorang lelaki yang jumpa sebulan lalu. Itulah hubungan antara lelaki dan perempuan.
Balik tidur.
Aku tak akan cakap apa-apa.
♪ Ada apa dengan cinta? Hati ku berdegup laju! ♪
Hey! Kenapa kau tak tidur saja di sini? Sudah lewat ni.
♪ Ada apa dengan cinta? Hati ku berdegup laju! ♪
Dia betul-betul dah gila.♪ Ada apa dengan cinta? Hati ku berdegup laju! ♪
Dia betul-betul dah gila.♪ ♪Aku mahu hamparkan hatiku pada bibir manismu ♪
♪Aku mahu hamparkan hatiku pada bibir manismu ♪
♪ Bermimpikan kamu ♪
♪ mimpikan aku menciummu ♪
♪ Kelopak-kelopak bunga merah jambu berterbangan ♪
♪ Dan aku bersiulan di malam yang hangat ♪
♪ Ketika aku berkira samada mahu telefonmu atau tidak ♪
♪ Sejak bila aku jatuh hati denganmu? ♪
♪ Aku menyatakan rasa cintaku terhadapmu dalam mimpiku semalam ♪
♪ Dan aku merenung telefonku sepanjang hari ♪
♪ Aku cuba menyembunyikan rasaku ini, tapi ia tergambar juga ♪
♪ Kenapa ku rasa begini? ♪
♪ Ada apa dengan cinta? Hati ku berdegup laju! ♪
♪ Setiap hari, aku menangis dan ia membuat hatiku sakit ♪
Aduh, aku balik dengan muka yang teruja.♪ Setiap hari, aku menangi dan ia membuat hatiku sakit ♪
♪ Ada apa dengan cinta? Hati ku berdegup laju! ♪
♪Aku mahu hamparkan hatiku pada bibir manismu ♪
♪ Bermimpikan kamu ♪
♪ mimpikan aku menciummu ♪
Tidur sajalah.
Kenapa Oh Hae Young datang ke sini?
Dia akan datang lagi?
Tak. Tak ada sebab untuk dia datang lagi.
Aku nak cakap sekali lagi, lupakan saja apa yang kau dengar dari rakaman tadi.
Aku perempuan yang mudah untuk dimiliki.
Bila bersendirian, apa yang kita tak cakap?
Jangan ambil tindakan keterlaluan dan rasa tertekan.
Ia akan buat aku rasa janggal, okey?
Aku faham. Sudahlah, pergi tidur.
Dan... Jangan rakam lagi.
Jangan buat lagi!
Aku tak akan buat.
Aku akan bayar kos untuk baiki tingkap kau yang pecah.
- Tak perlu. - Aku akan bayar nanti.
Ianya hangat.
Tanganmu.
Sebelum kau bertunang atau berkahwin, bukankah semuanya adalah "sseom,"?
Aku panggil semua hubungan sebelum bertunang dengan "sseom".
Kenapa dia?
Adakah kau tertarik dengannya sebab namanya yang sama denganku?
Kau ingat , aku bersama orang yang sepertimu kerana aku tak dapat lupakan kau?
Ada satu sebab saja yang akan buat aku maafkan kau.
Kau sedang menghadapi kematian, dan kau buat semua tu untuk buat aku bencikan kau.
Kau sepatutnya mati.
Kau datang balik dalam hidup aku macam perkara dulu tak pernah berlaku,buat aku gila.
Bagaimana kau bertambah cantik setiap kali kita berjumpa?
Tengok posisi tubuh kau. Kalau kau beritahu yang kau seorang pelakon, aku akan percaya.
Kita patut jumpa di tempat begini lebih kerap.
Kita bertiga, dengan selesa, alangkah baiknya, kan?
Aku takut kau yang tak selesa.
Tak, sangat selesa.
Kau patut rasa tak selesa.
Kalau Ayah meninggal, semua harta akan jadi milikku.
Kalau orang yang menempel untuk cuba mencuri harta pusakaku terlalu selesa, jadi aku yang akan rasa jengkel.
Budak ni, aku belum mati lagi.
Antara semua perempuan yang Ayah kahwini, kau yang paling tua,
paling rendah pendidikannya dan paling rendah latarbelakangnya.
Aku tak tahu apa helah yang kau guna untuk sampai ke tahap ini.
- Kau! - Bertahan sajalah.
Bukan senang nak dapat duit, kan?
Kenapa kau selalu begini?
Biarkan saja dia, okey?
Kenapa dah bangun?
Saya ada pembedahan nak dilakukan.
Ah—itu...
Jangan marah.
Mulut saja yang kasar, hatinya baik.
Aku tak boleh duduk serumah dengannya.
Omo... Unni.
Lama tak jumpa.
Seronok jumpa kau semula.
Aku rasa nak jumpa kau kadang-kadang, jadi aku teragak samada untuk telefon kau atau tidak.
- Kau sihat kan? - Ya.
Ayah kau pun sihat, kan?
Dia ada kat dalam. Nampaknya dia nak kahwin lagi.
Aku tak pernah fikir yang ibuku adalah yang terakhir.
Tapi, antara semua perempuan yang Ayah kahwini, ibumu adalah yang paling... suci. [i.e: tak ada helah]
Dia tak pedulikan pasal duit.
Ibumu baik-baik saja, kan?
Ya, sepatutnya dia baik-baik saja.
Sabarlah.
Eh?
Ah! Tengok siapa ni?
Hai. Sihat, kan?
Aku ingat ibumu yang berjalan masuk tadi!
Makin lama, kau semakin kelihatan seperti ibumu.
Apa kau buat di sini?
Saya ada mesyuarat di sini, dan tadi terjumpa Yong Jeon unni di lobi.
Hai!
Sapa dia.
Ini adalah
Sebagai apa aku patut kenalkan kau?
Anak perempuan?
Saya pernah jadi anak perempuanmu.
Ya, anak perempuan bekas isteriku.
Dan ini pula...
Sebagai apa aku patut kenalkannya?
Young Jeon ada beritahu yang dia adalah perempuan yang Ayah akan kahwini.
Ah, kami belum tetapkan tarikhnya lagi.
Bila-bila nanti, mari bermain golf bersama.
Nampaknya, dia belum bawa kau balik rumah, kan?
Kau cakap disebabkan anak perempuan akan ikut nasib ibu mereka,
aku akan bersama ramai lelaki.
Sungguh megecewakan bila kau menempel pada salah seorang lelaki yang ibuku telah buang.
Ibuku adalah isterinya yang keempat. Kalau kau berkahwin dengannya, kau adalah yang kelima.
Tidakkah ia memalukan bagi seorang wanita? Untuk jadi yang kelima?
Jadi kenapa?
Kau teruja kerana sekarang pisau sudah berpindah tangan?
Apa? Kau nak musnahkan perkahwinanku?
Aku nak musnahkan perkahwinanmu, sepertimana kau buat pada perkahwinanku.
Aku sangat mahu lakukannya.
Kau yang musnahkan perkahwinan kau sendiri, bukan aku!
Berani kau tak pedulikan panggilanku dan putuskannya?
Ibubapa kau ajar kau untuk buat begitu?
Tapi, kau perlu jumpa mereka untuk belajar apa-apa daripada mereka!
Kau cakap yang ibubapamu adalah profesor, dan aku pun percaya.
Di universiti yang sama, ayah kau ada hubungan dengan pelajarnya dan ibumu pula ada hubungan dengan profesor lain.
Skandal ini tersebar ke seluruh fakulti dan buat semua orang terkejut, kemudian mereka dipecat!
Oppa tahu tentang semua ini, dan aku tak sembunyikan apa-apa.
Lagipun, mereka masih bekerja sebagai profesor di universiti yang berlainan.
Hey! Ada lagi ceritanya.
Adakah mereka berdua sedang berlumba untuk tengok siapa yang akan lebih banyak berkahwin?
Bagaimana mereka boleh berkahwin, kemudian bercerai,
berkahwin lagi dan bercerai lagi!
Ada banyak anak daripada perut yang berbeza dan benih yang berlainan!
Bila kali terakhir kau bertemu mereka?
Adakah mereka tahu kewujudan kau?
Buka pintu ni!
Aku tahu kau ada di dalam.
Buka pintu ni, sekarang!
Aku tak akan hadir perkahwinan kau esok.
Tak datang pun tak mengapa.
Tengok betapa biadapnya dia. Hey!
Air dicincang tak akan putus.
Aku ada hantar satu rakaman, kau dengarkannya?
Aku tak akan dengarnya.
Dengar sajalah.
Jika kau tak dengarkannya dan berkahwin, kau akan menyesal sepanjang hidupmu.
Kau ingat ianya cinta, kan?
Do Kyung tak cintakan kau.
Kanap dengan kau? Buat aku rasa bersalah.
Jangan buat aku begini.
Aku pergi dulu.
Hae Young.
Jom minum bersama hari ni.
Aku rasa nak minum hari ni.
Bukan, aku nak minum dengan banyak hari ni.
Aku ada temujanji lain...
Yeke?
Aku terpaksalah minum seorang diri.
♪ Adakah aku sahaja yang merasai kebahagiaan ini? ♪
♪ Pandanganmu padaku sangat tajam ♪
♪ Langkahku yang masih berputar di tempat yang sama ♪
♪ Aku masih merinduimu, aku perlukan ingatanmu ♪
♪ Aku masih ingat hari yang sejuk itu ♪
♪ Ku takut hati ku yang gementar akan menangis sendiri ♪
♪ seperti mimpi yang hilang selepas ku membuka mata ♪
Dengarkan sajalah.
Jika kau tak dengarkannya dan berkahwin, kau akan menyesal sepanjang hidupmu.
♪ Lepaskanlah aku, dan jika ia tidak benar, ♪
♪ Tetaplah di sini bersamaku\i} ♪
- Angkatlah. Tolongkah, angkat. - Nombor yang anda panggil tidak dapat dihubungi.
Lelaki jahat.
Lelaki jahanam tu!
Hey! Puan Heo Ji Ya.
Sila mari ke sini.
Aku cakap mari ke sini!
Bukan aku dah cakap supaya jangan datang dekat dengan rumah ni lagi?
Sekali lagi aku nampak dekat sini, apa yang aku cakap akan buat?
Kenapa!? Kau nak cuba kosongkan poket Do Kyung lagi?
Oh Hae Young sudah muncul kembali.
Jadi?
Dia anak bekas isteri CEO Jang.
Ibunya adalah salah seorang yang pernah berkahwin dengan CEO Jang.
Orang tua tak guna tu, kenapa dia kahwin banyak kali, menyebabkan aku berkait dengan perempuan itu lagi.
Aku rasa dia akan buat sesuatu!
Jika dia buat hal, perkahwinan aku dengan CEO Jang akan hancur.
Dan Do Kyung tak akan pedulikan aku.
Kemudian, aku akan kehilangan kedua-dua lombong emasku.
Jadi Mak mengaku—Mak yang memisahkan Oh Hae Young daripada Do Kyung. Aku dah agak.
Hey!
Tanyalah sesiapa pun,
dan tengok kalau ada ibu yang akan benarkan anaknya mengahwini gadis yang mempunyai ibubapa sebegitu.
Berkahwin seperti mereka sedang makan, dan bercerai seperti letakkan sudu makan ke meja.
Apa yang kau rasa dia tengok masa dia tengah membesar?
Mak apa kurangnya? Kalau Mak jadi kahwin dengan CEO Jang, ini sudah kali ketiga Mak kahwin.
Tiga kali bukanlah apa-apa kalau dibandingkan dengan ibunya!
Ibunya tak memilih.
Ada pelbagai jenis lelaki.
Dia tak kisah pasal anak-anaknya, malah dia tak perasan pun yang dia ada anak.
Dia hanya fikir pasal lelaki, lelaki, lelaki.
Dia ialah wanita yang sudah hilang akal.
Jangan gunakan ibunya sebagai alasan!
Itu bukanlah alasan Mak membantah perkahwinan Do Kyung.
Mak tahu, aku tahu dan semua orang dalam dunia ni tahu!
Mak takut kehilangan lombong emas Mak, kan?
Mak perlukan seorang perempuan yang betul-betul bodoh,
yang tak boleh cakap apa pun kalau Mak mencuri dari poket suaminya, tapi Oh Hae Young terlalu bijak, kan?
Mak takut yang lombong emas Mak akan jadi lombong emas perempuan itu, kan?
Jadi, Mak biarkan anak lelaki Mak itu membujang selamanya, merancang untuk habiskan semuanya!
Kau!
Dengar sini, gangster yang muflis pun jaga keluarga mereka sendiri.
Dia tak cakap apa pun pada Do Kyung walaupun mak menderanya sebegitu teruk.
Dia cakap yang dia tak nak jadi perempuan yang menyebabkan perbalahan antara seorang ibu dan anak, jadi dia tak cakap apa pun!
Dia cintakan Do Kyung sampai macam tu sekali.
Pada perempuan baik tu, apa Mak dah buat sampai dia menghilang pada sehari sebelum pernikahannya.
Apa Mak buat?
APA MAK DAH BUAT?
Cubalah datang dekat kawasan ni lagi!
Terlalu halus. Tuangkannya ke penapis dan tambah sedikit kerikir.
Kau cakap kita tak perlu berkira tentang standad dan ambil mudah.
"Mudah" maksudnya duduk di bilik rakaman dan masukkan bunyi ke filem 19+ tahun (dewasa), bagaimana pula ini semua "mudah"?!
Cepat buat sebelum matahari terbenam.
CEO, dia dah nak mati. Mari berehat sekejap.
Hey, Park Hoon!
Hyung, dah okey?
Kita dah nak makan?
Kau datang sini nak tidur ke?
Macam tu! Macam tu!
Sedia, mula!
- Aku menang! - Bagus!
Bangun cepat!
Belakangku sakit!
- Jangan tipu! - Agh-aku melawak saja.
Aku nak cakap sekali lagi, lupakan saja apa yang kau dengar dari rakaman tadi.
dan jangan rakam apa-apa lagi di dalam bilik.
Aku cakap jangan buat!
♪ Adakah aku sahaja yang merasai kebahagiaan ini? ♪
♪ Pandanganmu terhadapmu sangat tajam berputar di tempat yang sama, ♪
Ugh, itu tak masuk akal langsung.
Ha ha ha ha! Aish. ♪ aku masih merinduimu ♪
Teruk betul.
Selalu susanh begini ke?
♪ Aku masih ingat hari yang sejuk itu ♪
Augh! Tandas!
♪ Ku takut hati ku yang gementar akan menangis sendiri ♪
- Siapa tu? - Penghantaran!
Sayang! Ada penghantaran ni!
Kau Oh Hae Young, kan?
Terima kasih. Selamat jalan.
Sayang!
Sayang~
dah sampai, dah sampai.
♪ Melihat bahu mu yang gementar? ♪
Ianya hanya satu pintu, tapi aku rasa selamat...
Tapi...Yang pasti aku tak boleh ke sebelah bila berlaku kecemasan.
Peranan jantina dah terbalik, tapi ini dah melampau.
Bukankah aku yang sepatutnya menyekat pintu itu dari sebelah sini? Bagaimana dia pula yang sekat??
♪ aku perlukan ingatanmu, Aku masih ingat ♪
Ugh, aku rasa nak mati.
Dah tak ada apa yang tinggal padaku...
Ya Tuhan dan Buddha, yang sibuk melihat semua orang di dunia ini,
ada orang yang menghadapi masa susah dan Kau sibuk...
Kau sibuk mencari mereka dan menenangkan mereka.
Tapi jika Kau ada masa, tolonglah tengokkan aku, Oh Hae Young.
Dan jangan keliru aku dengan Si cantik Oh Hae Young.
Tengokkan Oh Hae Young Yang Biasa, yang tinggal dalam bilik kecil di Pyung-Chang.
Dan pulihkan tenagaku sepenuhnya.
Tapi kalau Kau masih ada sedikit masa lagi, sementara Kau dah datang,
ada seorang lelaki yang tinggal di bilik sebelah,
yang mempunyai mata yang terlalu baik bagi dirinya dan berkeras mahu hidup dalam kesedihan. Singgahlah, tengokkan dia juga.
Aku berdoa supaya Kau pulangkanlah kewarasannya.
♪ seperti mimpi yang hilang selepas ku membuka mata, lepaskanlah aku ♪
Fikirkan aku dan balik rumah cepat.!
Aku tak harapkan cinta, aku hanya kebosanan!
Hyungnim, cubalah rasa! [Hyungnim: panggilan untuk kakak ipar]
Mari.
Mmm, sedap, sedap.
Suamiku terfikir sekarang sudah musim ikan pari dan tertanya-tanya jika kau mahu membuatnya.
Kimchi lobak ni sudah ditapai dengan baik sekali, ambillah.
Terima kasih, Hyungnim.
Tapi, adakah Hae Young akan datang ke perkahwinan Seo Hee kami nanti?
Kenapa? Dia tak dibenarkan datang?
Bukan! Aku bukan cakap yang dia tak boleh datang.
Aku hanya risau dia rasa tak selesa.
Ini adalah kali pertama berjumpa dengan saudara mara selepas kejadian itu. Jadi, ada sedikit, kau tahulah...
Tak ada sesiapa yang berani bersuara, tapi ada banyak cerita tentang kenapa perkahwinan itu dibatalkan.
Maksud aku, persiapan selama setahun dan kemudiannya membatalkannya sehari sebelum, bukankah itu petanda yang ada perkara besar yang terjadi?
Dan secara terus terang, siapa tahu. Mungkin Hae Young yang ditinggalkan tapi dia buat cerita lain.
B-bukan, Hyungnim. Itu bukan yang aku fikir. Tapi orang lain...
Sayang... Ah, kau ni. Kau tak perlu.
Cukup sampai di sini saja hari ni.
Hae Young kami mungkin akan pergi ke perkahwinan Seo Hee dengan seorang lelaki.
Tapi lelaki itu akan ada cahaya terpancar daripadanya. [i.e: baik/kacak]
Dia akan buat suami Seo Hee nampak macam sotong.
Apa patut aku buat? Perlu aku beritahunya supaya jangan datang?
Namun, dia akan jadi sebahagian daripada keluarga kita, jadi semua orang perlu tengok mukanya, kan?
Hae Young ada teman lelaki?
Dia tinggal di Pyeong Chang Dong.
Aku fikir dia CEO sebuah syarikat.
Siapa tu?
Penghantaran piza!
Ya.
Sayang, piza dah sampai! Cepat keluar dan makan!
- Berapa semuanya? - 22,000 won.
Sekejap ya.
Sayang, aku cakap piza dah sampai ni!
Tak nak bayar?
- Ini dia. -Terima kasih.
Bila kau sampai?
Aku hanya nak orang tahu aku tak tinggal sendirian.
Jadi aku berlakon sendiri, yang ada lelaki dalam rumah ni. Aku harap kau tak salah faham.
Perabut depan pintu tu,
aku akan alihkan.
Kalau ada lelaki pelik datang, dan kalau kau perlukan tempat untuk lari.
Kau boleh pasang kunci disebelah sini. Apa saja yang kau nak buat.
Letakkan ini di sebelah katil berdekatan dengan kepalamu. Jangan lagi tersepak apa-apa waktu malam dalam gelap. Sangat bising.
Ini hanya barang yang aku ada tapi tak guna.
Kau tak nak makan piza?
Tak nak.
Okey.
♪ Kerana aku lebih mengetahui lukamu itu, ♪
♪ Aku tidak dapat menyatakan apa-apa, jadi ia menyakitkan ♪
♪ Perasaanku ini ♪
Bisinglah.
♪ Walaupun kau selerakkan hatiku ke angin ♪
♪ Mungkin kerana, aku selama ini ♪
♪ sedang menunggu mu. ♪
Park Do Kyung sangat baik. Kotak muzik adalah sesuatu yang dia sudah ada, lampu itu juga suatu yang dia sudah ada.
Tak cukup kau musnahkan perkahwinannya, tapi kau juga cuba bersama dengan tunangnya?
Dia ditinggalkan. Dan sekarang dia perlu ditinggalkan olehku juga?
Aku fikir aku akan mula harapkan yang paling teruk untukmu, jadi jangan jumpa dia.
Adakah itu cinta?
Apa yang ia mahu jadi sebegini cantik?
Kau sukakan perempuan tu?
Kau ingat aku ni orang yang miang? Sekejap bersama Oh Hae Young ini dan Oh Hae Young itu?
Aku harap kau menangis. Satu hari, kau akan menangis keranaku.